Lesson 52 – Driving in Romania

learn romanian
This is crazy…

Street Conversation LII

 

This week I’m thinking of learning how to drive, so I don’t get into those pesky trains where gypsies rob you all the time. But my question is. How fast do people drive?

Sergiu: Dacă ai ști să conduci, cu ce viteză ai conduce maxim?

If you knew how to drive, what speed would you drive with maximum?

Non-driver: Maxim? O sută douăzeci.

Maximum? 120.

Sergiu: Și de ce n-ai merge mai mult sau mai puțin? (More correct to say mai rapid sau mai lent)

And why wouldn’t you drive more or less? (More correct to say faster or slower)

Non-driver: Ca să nu fac accidente…nu știu…așa, pur și simplu.

Driver: Da?

So I don’t get into accidents…I don’t know…like that pur and simple.

Sergiu: Care e viteza maximă cu care ai conduce?

What’s the maximum speed you would drive with?

Driver: Depinde de context. În ce context?

It depends on the context. In what context?

Sergiu: Păi știi să conduci?

Well do you know how to drive?

Driver: Da.

Sergiu: Dacă ar fi să zicem limita, care-i limita în România apropo?

If the limit were let’s say, what’s the limit in Romania by the way?

Driver: Care-i limita în România în oraș? Cincizeci.

What’s the limit in Romania in the city? 50.

Sergiu: Cincizeci numa’?

Only 50?

Driver: Nu?

Sergiu: Și ai trece vreodată (de) peste cincizeci?

And would you ever pass 50?

Driver: Păi da. Hehe.

Well yeah. Hehe.

Sergiu: Cu cât?

With how much?

Driver: Păi nu știu, prin oraș nu aș conduce prin centru cu mai mult de șaptezeci, optzeci, depinde.

Sergiu: Și de ce?

Driver: De ceee? Păi nu știu. Sunt zone în care îi ok…cred, nu-i ok legal, dar îi ok pentru că îi liber, de exemplu noaptea sau….înțelegi?

Whyyy? Well I don’t know. There are areas where it’s ok…I think, it’s not ok legally, but it’s ok because it’s free, for example at night or…you understand?

Sergiu: Da, asta era, asta voiam să aflu…

Yes, that was it, that’s what I wanted to find out…(You need to read up on the imperfect tense to understand more about era, voiam etc.)

Find out in the next lesson if I’ll forever be a pedestrian or if I decide to drive despite these speed maniacs.

Vocabulary LII

A conduce – To drive

Viteză (f.) – Speed (Pl. Viteze)

Maxim – Maximum

Minim – Minimum

Rapid – Fast

Lent – Slow

Accident (n.) – Accident (Pl. Accidente)

Pur și simplu – Pure and simple

Context (n.) – Context (Pl. Contexte)

Limită (f.) – Limit (Pl. Limite)

Zonă (f.) – Area, Zone (Pl. Zone)

Legal – Legal

Ilegal – Illegal

Next Lesson

Salvează

Salvează

Salvează

The Simple Romanian team is now teaching on Skype. Click here to send us a message and let's learn Romanian together!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Learn Romanian with Simple Romanian