Street Conversation LV

I met a girl here in Iaşi. She comes from Cluj-Napoca so of course I had to interview her for one last lesson!

Sergiu: Pari a fi sătulă de tot.

You seem fed up of everything.

Girl: Dimineață mă gândeam că de ce sunt atât de supărată pe oamenii care se izbesc de mine și chiar mă gândeam „să strice așa ziua de dimineață?” și…eu sunt la litere, știi?

In the morning I was thinking over why I’m so upset over people who shove me and I really thought „they’re ruining my day like this in the morning?” and…I’m studying literature, you know?

Și mă gândeam că recent citisem Marcus Aurelius și el una…într-una din…din adnotările lui în „Pentru sine” spune că trebuie de fiecare dată când te trezești să te gândești că în ziua aia te întâlnești cu fel de fel de oameni.

And I was thinking that I recently had read Marcus Aurelius and he, one…in one of…of his annotations in „Meditations”, says that you have to, every time you wake up, think that in that day you will meet all kinds of people.

Bine și asta este una dintre mentalitățile pe care trebuie să le ai în fiecare zi. De ce sunt sătulă? Nu cred că conștient sunt sătulă dar mă gândesc așa că poate că lipsa de motivație și că sunt în anul trei acuma și am licența și toate chestiile astea.

Ok and this is one of his mentalities that you have to have every day. Why am I tired? I don’t think that consciously I am tired but I’m thinking like this that maybe the lack of motivation and that I’m in the third year now and I have the license degree and all these things.

Numai că încerc de fiecare dată, nu știu, să văd partea bună a lucrurilor și să…să iau exemplul pe care îl spune el acolo că trebuie să te gândești că în fiecare zi te confrunți cu lume diferită, situații nu atât de ordinare, dificile etc.

Only I try every time, I don’t know, to see the good part of things and to…to take the example he says there that you have to think that every day you will confront different people, not so ordinary difficult situations etc.

Și tot timpul trebuie să găsești acea chestie care te poate face fericit. În cazul meu e cafeaua de dimineață sau de la prânz sau de trei ori pe zi și cam atâta.

And all the time you have to find that thing that can make you happy. In my case it’s the morning coffee or from lunch or three times a day and that’s about it.

Grammar LV

This text probably contains the first appearance of the pluperfect tense on this website. The word citisem instead of citeam or am citit is translated as “I had read”. This construction is the pluperfect tense. It expresses an action that had been finished before another finished action in the past.

This is the last tense you will need to learn in order for you to speak near-native like Romanian. Tenses like preterite (only used in literature) will most lilkely not be covered on this website, since it’s hardly used in conversations.

The general rule of thumb is to take the infinitive form of the verb and add one of the six terminations which correspond to the six personal pronouns.

Ther terminations are: -sem, -seși, se, serăm, serăți, seră.

One exception is of course for the irregular verb “to be” which is conjugated as:

fusei, fuseși, fuse, fuseră, fuserăți, fuseră.

If it followed the rule it would have been fisem, fiseși…

Your homework is to find the other exceptions to the above rule.

Vocabulary LV

Sătul – Fed up

A se izbi – To shove

A strica – To ruin

Adnotare (f.) – Annotation (Pl. Adnotări)

Sine – Self

De fiecare dată – Everytime

A se trezi – To wake up

Fel de fel – All kinds of

Mentalitate (f.) – Mentality (Pl. Mentalități)

Conștient – Conscious

Lipsa de motivație – Lack of motivation

Lipsă (f.) – Lack (Pl. Lipsuri)

Motivație (f.) – Motivation (Pl. Motivații)

Licență (f.) – License degree (Pl. Licențe)

A încerca – To try

Partea bună a lucrurilor – The bright side

A se confrunta – To confront

Situație (f.) – Situation (Pl. Situații)

Ordinar – Ordinary

Dificil – Difficult

Cafea (f.) – Coffee (Pl. Cafele)

Prânz (n.) – Lunch (Pl. Prânzuri)

[wpi_designer_button text=’Next Lesson’ link=’http://simpleromanian.com/learn-romanian-56′ target=’self’]

Salvează

Salvează

Salvează

Salvează

Salvează