Lesson 59 – In the neighborhood

 

learn romanian
And the weather outside is frightful but the…fire is so delightful, and since there’s no place to go…It’s not winter!! Why are you singing this song???

Street Conversation LIX

It’s still 2016 and today I want to figure out people’s favorite neighborhoods. 2017 is going to be awesome!

If you click on the image above, it will take you directly to a video of this interview. Check out my other videos and subscribe if you like the channel!

Girl: OK

Sergiu: Întrebarea.

The question.

Girl: Da.

Sergiu: Care este cartierul tău preferat din Cluj-Napoca?

What’s your favorite neighborhood in Cluj-Napoca?

Girl: Mănăştur.

Sergiu: De ce?

Girl: Acolo locuiesc de 26 de ani și îl iubesc. E bestial, nu știu…e cartierul meu.

I live there for 26 years and I love it. It’s awesome, I don’t know…it’s my neighborhood.

Sergiu: Și de ce îți place, în afară de faptul că ai copilărit acolo?

And why do you like it, besides the fact that you grew up there?

Girl: S-a liniștit, înainte erau, mă rog, găștile ălea clasice și-acuma, nu știu, e super chill și toate cele.

It calmed down, before there were, whatever, those classical gangs and now, I dunno, it’s super chill and all that.

Sergiu: Dar ce s-a întâmplat chiar cu găștile ălea?

But what happened with those gangs?

Girl: Sincer nu știu, au crescut cu toții? Mă gândesc, nu știu.

Honestly I don’t know, they all grew up? I’m thinking, I don’t know.

Sergiu: Și copiii lor?

And their children?

Girl: Probabil că s-au mutat, s-au maturizat, lumea evoluează totuși.

Maybe they moved, they grew up, people still evolve.

Sergiu: Sau chiar legile s-au făcut mai puternice, nu?

Or even the laws got stronger, no?

Girl: Nu, nicio șansă, du-te în alte cartiere, că sunt tot la fel.

No, not a chance, go to other neighborhoods, they’re the same.

Sergiu: Deci în Mănăștur s-a făcut fain și în Mărăști…

So in Mănăștur they did a good job and in Mărăști…

Girl: În Mărăști…na bine, în Mănăștur s-a…s-a și lucrat, au făcut străzile, trotuarele, parcări, tot, parcuri, wow, lucruri. S-au întâmplat multe chestii.

In Mărăști…well, in Mănăștur they…they worked, they did the streets, the sidewalks, parking lots, everything, parks, wow, things. A lot of things happened.

Sergiu: Și s-au liniștit din cauza parcurilor și…

And they were calmed down because of the parks and…

Girl: Probabil, deci ceva s-a întâmplat și dă bine.

Maybe, so something happened and it impresses.

Sergiu: Mersi mult…

Thanks a lot.

Vocabulary LIX

Preferat – Favorite

Bestial – Awesome

În afară de – Except for

A copilări – To grow up as a child

A se liniști – To calm down

Mă rog – Whatever

Gașcă (f.) – Gang (Pl. Găști)

Clasic – Classic, classical

Toate cele – All that

A crește – To grow up

Cu toții – Everyone

A se muta – To move

A se maturiza – To grow up

A evolua – To evolve

Totuși – Still

Lege (f.) – Law (Pl. Legi)

Puternic – Strong

Șansă (f.) – Chance (Pl. Șanse)

Trotuar (n.) – Sidewalk (Pl. Trotuare)

Parcare (f.) – Parking lot (Pl. Parcări)

Chestie (f.) – Thing (Pl. Chestii)

A da bine – To impress

Next Lesson

Simple Romanian consists of a team of teachers who give affordable one-to-one private lessons. Click here to send us a message and find out more about our services.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Learn Romanian with Simple Romanian