It’s July 2019 and these last months were dedicated to speaking to FETE BETE (drunk girls).

Now let’s learn words like MAHMUR and A DA REPEDE PE GÂT

Conversation LXX

Sergiu: Câte shoturi ați băut consecutiv într-o seară, maximum?

How many shots did you drink consecutively in one evening maximum?

Girl 1: 25…și am fost moartă de beată și am ajuns în baie cu mama și mi-a ținut părul și…da.

25…and I was dead drunk and I ended up in the bathroom with my mother and she held my hair and…yes.

Sergiu: Dar mama ta era la club acolo și…pregătită să te apere, să te salveze…

But your mother was there at the club and…ready to defend you, to save you.

Girl 1: Nu, am îmbătat-o eu pe ea și ea m-a îmbătat pe mine.

No, I got her drunk and she got me drunk.

Sergiu: Deci erați împreună acolo.

So you were both there.

Girl 1: Da.

Sergiu: Ok.

Girl 2: Vreo 10, 12. Nu le-am mai ținut socoteala.

About 10, 12. I didn’t keep track anymore.

Girl 1: După 8.

After 8.

Girl 2: După primele 8 nu le-am mai ținut socoteala.

After the first 8, I didn’t keep track anymore.

Sergiu: Ok, și…nu, e destul de impresionant, adică pe mine m-ați dat gata cu răspunsurile astea. Sper că o să primesc tot la fel…

Ok, and…no, it’s pretty impressive, I mean you impressed me with these answers. I hope I am gonna get the same…

Girls: La cât de alcoolici îi ju…la cât de alcoolic e jumătate de Cluj.

As alcoholics as ha…as alcoholic as half of Cluj is. (I think here maybe she was a little drunk)

Conversation 2:

Sergiu: Ok, câte shoturi ai băut consecutiv într-o noapte maximum?

Ok, what was the maximum amount of shots that you drank consecutively in a night?

Girl 3: Două.

Sergiu: Două shoturi…și eu, cam trei așa.

2 shots…me too, like 3.

Girl 3: Ești mai rebel ca mine.

You’re more of a rebel than me.

Sergiu: Mult mai rebel, mult mai rebel

More of a rebel, more of a rebel.

Conversation 3

Sergiu: Care e recordul tău la băut shoturi?

What’s your record at drinking shots?

Girl 4: Una după alta?

One after the other?

Sergiu: Dea…Într-o seară, poate fi într-o seară.

Ye…(Here I was shocked at the level of detail she requested)…In a night, it can be in a night.

Girl 4: Ah, 16.

Sergiu: 16?

Girl 4: Da

Sergiu: Și…noa, cum te-ai simțit a doua zi? Ai fost mahmură, ai dat la boboci?

And…well how did you feel the next day? Were you hungover, did you puke?

Girl 4: Nu

Sergiu: Deci n-ai vomat deloc.

So you didn’t vomit at all.

Girl 4: Nu

Sergiu: Curajoasă, curajoasă. Bine, mersi mult, mersi mult.

Courageous, courageous. Ok, thanks a lot, thanks a lot.

Girl 4: N-ai de ce.

No problem (She said this as I was hugging her and she wanted to laugh so the audio is a bit unclear)

Sergiu: Ciao.

Celebration LXX

Sergiu: Recordul tău la băut shoturi.

Your record at drinking shots.

Girl 1: Nu știu, n-am băut așa de mult. Într-o seară?

I don’t know, I didn’t drink that much (big lie). In one evening?

Sergiu: Într-o seară, da.

In one evening, yes.

Girl 1: Maxim 8.

Sergiu: 8 da, am auzit, am auzit numere și mai mari de 8, ce-i drept…și mă gândeam “dă-o naibii, chiar atâtea?” 8 îi deja suficient.

8 yes, I heard, I heard numbers even bigger than 8, to be fair…and I was thinking “screw it, so many?” 8 is already enough.

Sergiu: Care este recordul tău la băut shoturi?

Girl 2: 18

Sergiu: 18 shoturi?

GIrl 2: Da

Sergiu: Și…așa repede le dai pe gât una după alta sau…

And you just bottom up them one after the other so fast or…

Girl: Nu, cred că au fost în decurs de o oră.

No, I think it was in the span of an hour (She was far away already so the audio is not clear)

Sergiu: În decurs de o oră, nu?

In the span of an hour, right?

Bonus words LXX

Dreptate (f.) – Justice (Pl. Dreptăți)

This word comes from the word drept (right, fair).

It’s formed with the suffix -ate (suffix just like the English “-ness”)

Ai dreptate, dreptatea este de partea lui.

You’re right, justice is on his side.

Vocabulary LXX

Shot (n.) – Shot (Pl. Shoturi)

Consecutiv – Consecutively

Maxim – Maximum

Beat – Drunk (Beată, beți, bete)

A apăra – To defend

A salva – To save

A ține socoteala – To keep track

Impresionant – Impressive

Gata – Ready

A da gata – To impress

Mult mai – Much more

Record (n.) – Record (Pl. Recorduri)

Unul după altul – One after the other (Una după alta, Unii după alții, Unele după altele)

Mahmur – Hungover

Boboc (m.) – Bud (Pl. Boboci)

A da la boboci – To puke

A voma – To vomit

Curajos – Courageous

Ce-i drept – To be fair

Naiba (f.) – Devil

A da naibii – To screw it

Dă-o naibii – Screw it

Suficient – Sufficient

Repede – Fast

Așa repede – So fast

A da pe gât – To bottom up

În decurs de – In the span of…

In the span of several years I delivered the best free lessons of Romanian on the internet. Congratulations, you reached the final lesson on this website but you probably never had a private lesson with me. Contact me and you will see that it doesn’t really end here.