Lesson 78 – Mount Moldoveanu

We’re getting there soon enough!

Text LXXVIII

Today, it’s all about one particular mountain which challenges two brave souls of Simple Romanian and you are going to learn a lot of words in this lesson, I promise.

Dragi cititori, astăzi e vorba despre vârful Moldoveanu.
Vârful Moldoveanu este vârful muntos cel mai grozav din România situat în județul Argeș. Hey, hey tu de-acolo, taci odată că înregistrez un articol despre vârful Moldoveanu. Nu mă lasă ăștia-n pace…

Ok, ce altceva, ce alt lucru important vroiam să vă mai zic? Uite, cel mai important și scurt traseu montan spre vârful Moldoveanu este cel prin Valea Rea. Pentru un obiectiv atât de important, traseul poate fi uneori foarte plin de nebuni care vor să urce muntele din ceva motiv ciudat, nu știu de ce ai urca un munte când poți…e foarte alunecos acolo și poți foarte ușor să cazi. Nu știu, mie nu-mi pasă de muntele ăsta dar…știți ce? e ok. Adică am…am acoperit majoritatea punctelor pe care vroiam să le acopăr, da? Și, da…vă urez mult noroc dacă vreți să urcați muntele. Cred că cu informațiile pe care le aveți o să vă descurcați dar n-o să fie vina mea dacă alunecați cumva și vă loviți la cot sau dacă…ha mă doare inima…mă doare inima.

Dear readers, today we’re talking about Moldoveanu Peak.

Moldoveanu Peak is the coolest mountain peak in Romania, located in Argeș County. Hey, hey you over there, shut up, I’m recording an article about Moldoveanu Peak. These people won’t leave me alone…

Okay, what else, what other important thing did I want to tell you? Look, the shortest and easiest mountain trail to Moldoveanu Peak is through Valea Rea. For such an important destination, the trail can sometimes be really crowded with crazy people who want to climb the mountain for some weird reason. I don’t know why anyone would climb a mountain when you could…it’s really slippery up there and you could easily fall. I don’t know, I don’t care about this mountain but…you know what? It’s okay. I mean I’ve…I’ve covered most of the points I wanted to cover, right? And, yeah…I wish you good luck if you want to climb the mountain. I think with the information you have you’ll manage but it won’t be my fault if you somehow slip and hit your elbow or if…ouch, my heart hurts…my heart hurts.

Joke LXXVIII

Jokerul merge singur la bar, stă la bar și cere o băutură. Barmanul răspunde: “Ce să fie?”

Jokerul zice “Cea mai bună băutură alcoolică pe care o aveți la bar.”

Barmanul: “Imediat!”

Barmanul servește Jokerului băutura cerută, iar Jokerul a băut tot.

După asta zice: “Este băutura alcoolică cea mai bună pe care am băut-o în viața mea”.

Atunci barmanul răspunde: “Să te bucuri, pentru că nu ai mult timp să te mai bucuri pentru că are otravă.”

Mamă ce ghinion, ce ghinion pe Joker!

The Joker goes to a bar alone, sits down and orders a drink. The bartender asks, ‘What’ll it be?’ The Joker says, ‘The strongest alcoholic drink you have.’ The bartender replies, ‘Coming right up!’ The bartender serves the Joker the requested drink, and the Joker drinks it all. After that, he says, ‘This is the best alcoholic drink I’ve ever had in my life.’ Then the bartender replies, ‘Enjoy it, because you don’t have much time to enjoy it, as it’s poisoned.’ Man, what bad luck, what bad luck for the Joker!

Vocabulary LXXVIII

Vârf – Peak

Important – Important

A durea – To hurt

Inimă – Heart

A tăcea – To shut up

Noroc – Good luck

Grozav – Great

Pace – Peace

A îi păsa – To care

Vale – Valley

Plin – Full

A lăsa – To let

A se situa – To be situated

Informație – Information

A înregistra – To record

A acoperi – To cover

A urca – To climb

A ura – To wish

A aluneca – To slip

E vorba despre – It is about

Articol – Article

Ușor – Easy

Județ – County

Odată – Once

Vină – Blame

Nebun – Crazy

Cititor – Reader

Muntos – Mountainous

Montan – Mountainous

Uneori – Sometimes

Cot – Elbow

Majoritate – Majority

A se descurca – To manage

Barman – Bartender

Bar – Bar

A răspunde – To answer

Otravă – Poison

A cere – To ask for

A servi – To serve

Ghinion – Bad luck

Joker 2 – Best film ever

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Learn Romanian with Simple Romanian