Lesson 70 – Shots

Today we’re going to make some light fun of alcohol. Get it? Light? LITE???

It’s July 2019 and these last months were dedicated to speaking to FETE BETE (drunk girls).

Now let’s learn words like MAHMUR and A DA REPEDE PE GÂT

Conversation LXX

Sergiu: Câte shoturi ați băut consecutiv într-o seară, maximum?

How many shots did you drink consecutively in one evening maximum?

Girl 1: 25…și am fost moartă de beată și am ajuns în baie cu mama și mi-a ținut părul și…da.

25…and I was dead drunk and I ended up in the bathroom with my mother and she held my hair and…yes.

Sergiu: Dar mama ta era la club acolo și…pregătită să te apere, să te salveze…

But your mother was there at the club and…ready to defend you, to save you.

Girl 1: Nu, am îmbătat-o eu pe ea și ea m-a îmbătat pe mine.

No, I got her drunk and she got me drunk.

Sergiu: Deci erați împreună acolo.

So you were both there.

Girl 1: Da.

Sergiu: Ok.

Girl 2: Vreo 10, 12. Nu le-am mai ținut socoteala.

About 10, 12. I didn’t keep track anymore.

Girl 1: După 8.

After 8.

Girl 2: După primele 8 nu le-am mai ținut socoteala.

After the first 8, I didn’t keep track anymore.

Sergiu: Ok, și…nu, e destul de impresionant, adică pe mine m-ați dat gata cu răspunsurile astea. Sper că o să primesc tot la fel…

Ok, and…no, it’s pretty impressive, I mean you impressed me with these answers. I hope I am gonna get the same…

Girls: La cât de alcoolici îi ju…la cât de alcoolic e jumătate de Cluj.

As alcoholics as ha…as alcoholic as half of Cluj is. (I think here maybe she was a little drunk)

Conversation 2:

Sergiu: Ok, câte shoturi ai băut consecutiv într-o noapte maximum?

Ok, what was the maximum amount of shots that you drank consecutively in a night?

Girl 3: Două.

Sergiu: Două shoturi…și eu, cam trei așa.

2 shots…me too, like 3.

Girl 3: Ești mai rebel ca mine.

You’re more of a rebel than me.

Sergiu: Mult mai rebel, mult mai rebel

More of a rebel, more of a rebel.

Conversation 3

Sergiu: Care e recordul tău la băut shoturi?

What’s your record at drinking shots?

Girl 4: Una după alta?

One after the other?

Sergiu: Dea…Într-o seară, poate fi într-o seară.

Ye…(Here I was shocked at the level of detail she requested)…In a night, it can be in a night.

Girl 4: Ah, 16.

Sergiu: 16?

Girl 4: Da

Sergiu: Și…noa, cum te-ai simțit a doua zi? Ai fost mahmură, ai dat la boboci?

And…well how did you feel the next day? Were you hungover, did you puke?

Girl 4: Nu

Sergiu: Deci n-ai vomat deloc.

So you didn’t vomit at all.

Girl 4: Nu

Sergiu: Curajoasă, curajoasă. Bine, mersi mult, mersi mult.

Courageous, courageous. Ok, thanks a lot, thanks a lot.

Girl 4: N-ai de ce.

No problem (She said this as I was hugging her and she wanted to laugh so the audio is a bit unclear)

Sergiu: Ciao.

Celebration LXX

Sergiu: Recordul tău la băut shoturi.

Your record at drinking shots.

Girl 1: Nu știu, n-am băut așa de mult. Într-o seară?

I don’t know, I didn’t drink that much (big lie). In one evening?

Sergiu: Într-o seară, da.

In one evening, yes.

Girl 1: Maxim 8.

Sergiu: 8 da, am auzit, am auzit numere și mai mari de 8, ce-i drept…și mă gândeam “dă-o naibii, chiar atâtea?” 8 îi deja suficient.

8 yes, I heard, I heard numbers even bigger than 8, to be fair…and I was thinking “screw it, so many?” 8 is already enough.

Sergiu: Care este recordul tău la băut shoturi?

Girl 2: 18

Sergiu: 18 shoturi?

GIrl 2: Da

Sergiu: Și…așa repede le dai pe gât una după alta sau…

And you just bottom up them one after the other so fast or…

Girl: Nu, cred că au fost în decurs de o oră.

No, I think it was in the span of an hour (She was far away already so the audio is not clear)

Sergiu: În decurs de o oră, nu?

In the span of an hour, right?

Bonus words LXX

Dreptate (f.) – Justice (Pl. Dreptăți)

This word comes from the word drept (right, fair).

It’s formed with the suffix -ate (suffix just like the English “-ness”)

Ai dreptate, dreptatea este de partea lui.

You’re right, justice is on his side.

Vocabulary LXX

Shot (n.) – Shot (Pl. Shoturi)

Consecutiv – Consecutively

Maxim – Maximum

Beat – Drunk (Beată, beți, bete)

A apăra – To defend

A salva – To save

A ține socoteala – To keep track

Impresionant – Impressive

Gata – Ready

A da gata – To impress

Mult mai – Much more

Record (n.) – Record (Pl. Recorduri)

Unul după altul – One after the other (Una după alta, Unii după alții, Unele după altele)

Mahmur – Hungover

Boboc (m.) – Bud (Pl. Boboci)

A da la boboci – To puke

A voma – To vomit

Curajos – Courageous

Ce-i drept – To be fair

Naiba (f.) – Devil

A da naibii – To screw it

Dă-o naibii – Screw it

Suficient – Sufficient

Repede – Fast

Așa repede – So fast

A da pe gât – To bottom up

În decurs de – In the span of…

In the span of several years I delivered the best free lessons of Romanian on the internet. Congratulations, you reached the final lesson on this website but you probably never had a private lesson with me. Contact me and you will see that it doesn’t really end here.

If you have any questions, click here to contact me or comment below.
If you liked the lessons so far and the lessons liked you back, click on the button below to donate.

8 thoughts on “Lesson 70 – Shots”

  1. Buna ziua! Sunt Kevin din Olanda. Vreau un exemplu cu “la fel si de asemenea* si listul de verb “to give” in romana.

    1. Hi Kevin! Check out lesson 33 for an example with “la fel”. Stay tuned for lesson 35 where we will give you the list for the verb “to give” as well as an example for “de asemenea” 😛

  2. Bună Sergiu îți mulțumesc pentru lecțiă ta..!!..Aș vrea să îți pon o intrebare. ( pe primul paragaf fata două zice..vreo 10 12 nu le -am mai ținut cont socoteala.. ) putem să folosim un alt term..de ecemplu…(vreo 10 12 nu le-am ținut CONT..) ..!!E un sinonim nu- i așa ?

  3. Bună Evelyne,
    “Nu am ținut cont de ele” e forma corectă.
    Nu sunt sinonime, “a ține socoteala” înseamnă to keep count.
    “A ține cont de ceva” – to keep something in mind (no connection to numbers).

  4. Bună dimineața Sergiu..aș putea să zic (dacă aș fie la fel de beată ca era fată ..2..).. După primele 8.. nu m – am mai ținut cont de nimic pentru că eram prea beață..(oricum sunt o bețivă..sau sunt o alcoolică )..!!E.. forma astă corectă ?

    1. Bună dimineața,
      I will note the correct forms with BIG letters 🙂
      Dacă aș FI la fel de beată CUM era A DOUA FATĂ.
      Nu AM mai ținut cont de nimic pentru că eram prea BEATĂ.
      E forma ASTA corectă?

    2. Sau după primele 8 nu mi -am mai pasăt de nimic ? Putem să zicem ca sunt sinonime ?.!!Îmi pare rău am făcut niște greșeli de tastatura..(mă refer la aș vrea să îți pon o intrebare.. în loc de..( aș vrea să îți pun o întrebare ).. și de ecemplu în loc de…(de exemplu )

  5. “Nu mi-a mai păsat de nimic” just means “I didn’t care about anything” so definitely not synonymous to “nu le-am mai ținut cont”

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Learn Romanian with Simple Romanian